ハンターハンターの人気No.1名言「友達になるのにだって資格なんていらない!!」は、英語なら “You don’t need any qualifications to become friends.” と言えます。
ただしこれは公式吹き替えの訳文ではなく、私が英語表現の学習用に作った筆者の試訳です。
この記事では、人気ランキングTOP5とキメラアント編の名言を、日本語の意味を保ったまま英語で言うとどうなるのかを解説します。
「公式の英訳をそのまま知りたい」という方のために、確認できていない部分は確認できていないと正直に書き、確かめ方もお伝えします。
ハンターハンターの名言を英語にする前に｜公式訳と筆者の試訳の違い
この記事の英語は、すべて「筆者の試訳」です。公式吹き替えの文言を引用したものではありません。
先に前提を整理しておきます。
- 英語は、日本語の意味と感情をできるだけ残した「学習用の試訳」です
- 公式の英語版（字幕・吹き替え）の訳文とは、一致しない場合があります
- 公式訳は版や配信、字幕か吹き替えかで異なる可能性があるため、正確な文言は本編の音声や字幕で確認してください
- 日本語のセリフ表記も、気になる場合はコミックスやアニメ本編でご確認ください
なぜここまで線を引くのか。
SEOブログとしては「公式はこう訳した」と断言したほうが目を引きます。
けれど、確認できていない英文を公式訳として並べてしまえば、読者を誤解させてしまいます。
私は、作品のセリフを扱う以上、事実と自分の例文を混ぜないことがファンとしての最低限の礼儀だと考えています。
そのかわりこの記事では、公式訳の「丸写し」では得られない価値を目指します。
それは、日本語の名言を英語にするときに「どこで言い換えが起きるのか」を、具体的な表現ごとに見ていくことです。
ハンターハンターの人気名言ランキングTOP5を英語で言うと？一覧表
マイナビニュースが会員男女508名に行った調査（2022年10月時点）では、1位はゴンの「友達になるのにだって資格なんていらない!!」（21.0%）でした。
まず、日本の読者がどのセリフを愛しているのかを押さえます。
同調査の記事では、累計発行部数は8,400万部超の人気作として紹介されていました。
この数字は記事時点のものなので、最新の部数は公式情報でご確認ください。
上位5位と、私の試訳を1つの表にまとめました。
| 順位 | 日本語の名言 | キャラ | 得票率 | 英語表現（筆者の試訳） |
|---|---|---|---|---|
| 1位 | 友達になるのにだって資格なんていらない!! | ゴン | 21.0% | You don’t need any qualifications to become friends. |
| 2位 | その人を知りたければその人が何に対して怒りを感じるかを知れ | ゴン | 13.4% | If you want to know someone, find out what makes them angry. |
| 3位 | キルアじゃなきゃダメなんだ | ゴン | 7.6% | It has to be you, Killua. |
| 4位 | 友達(ツレ)が友達(ツレ)助けるのは当然だろ | キルア | 5.2% | Friends help friends. It’s only natural. |
| 5位 | ゴン オレ お前にあえて 本当によかった | キルア | 4.8% | Gon, I’m really glad I met you. |
※英語表現はすべて筆者の試訳で、公式の吹き替え・字幕の訳文ではありません。
5つのうち4つは、ゴンとキルアの関係にかかわるセリフです。
2位だけは友情そのものを語った言葉ではありませんが、私は「人との向き合い方」を語る点で、同じ系統のセリフだと読んでいます。
ここからは、順位の順番どおりに、英語表現のポイントを見ていきます。
1位から3位の名言を英語で言うには？表現のポイント解説
1位から3位は、どれも「短く言い切る」英語の型と相性がよいセリフです。
1位「友達になるのにだって資格なんていらない!!」
試訳は You don’t need any qualifications to become friends. です。
「資格」は qualification で表せます。
「〜するのに必要なものはない」は don’t need … to ～ で言い切れます。
日本語の「だって」には、「ほかのことはともかく、友達だって同じだ」という反発の響きがあります。
この響きを英語で足したいなら、Not even to become friends. のように、一言を後ろに添える手があります。
英語は日本語より、感情を語順や言葉の追加で表す言語です。
だからこそ、助詞ひとつの響きを再現するには工夫が要ります。
2位「その人を知りたければ怒りを感じるかを知れ」
試訳は If you want to know someone, find out what makes them angry. です。
注目は what makes them angry（何がその人を怒らせるのか）という言い方です。
日本語は「何に対して怒りを感じるか」と、感じる側を主語にして丁寧に言っています。
英語では「何が怒らせるのか」と、原因を主語にするほうが自然に聞こえる場面が多いです。
一例にすぎませんが、ほかにも I’m surprised（驚いている）より It surprised me（それが私を驚かせた）のような言い方があります。
英語には、感情を「持つもの」より「引き起こされるもの」として語る型がある、と私は考えています。
これは翻訳を学ぶうえで、とても使いやすい視点です。
3位「キルアじゃなきゃダメなんだ」
試訳は It has to be you, Killua. です。
It has to be ～ は「〜でなければならない」という意味で、選択の必然性を表します。
「ほかの誰でもない」を強く出したいなら、No one but you, Killua. もあります。
どちらも、名前を最後に添えることで呼びかけの温度が出ます。
日本語の「ダメなんだ」は否定の形ですが、英語では「君であるべきだ」と肯定の形に直したほうが、気持ちがまっすぐ届きます。
4位と5位のキルアの名言を英語で言うには？「友達が友達助けるのは当然だろ」
4位のキルアのセリフは、「当然」の部分を英語でどう言うかで、印象が大きく変わります。
試訳では Friends help friends. It’s only natural. としました。
「当然」は natural で表せます。
ここを Friends are supposed to help each other.（友達は助け合うものだ）とすると、少し教科書的で落ち着いた言い方になります。
日本語のキルアは、少年らしい照れ隠しの勢いで言い放っています。
英語にすると、勢いより理屈が前に出がちです。
私の読みでは、同じ言葉でも、言語によって「キルアの顔つき」が少し変わります。
日本語は照れ、英語はクールさが際立つ、という違いです。
使い方の例を挙げます。
- Friends help friends.（友達は助け合うものだよ）
- Let’s skip the thank-yous.（お礼はなしにしよう）
- It’s only natural.（当たり前のことだよ）
5位の Gon, I’m really glad I met you. も、日常で使えるフレーズです。
glad I met you は、出会いを振り返って言う表現です。
初対面で使う Nice to meet you. とは、時間の向きが逆になります。
別れ際や、感謝を伝える場面にぴったりです。
キルアのセリフは、まさに「出会えたこと」を振り返る一言なので、この表現と相性がよいと感じます。
キメラアント編の名言は英語でどう言う？モラウ・シュート・メレオロン・ネテロ
キメラアント編の名言は、比喩や抽象語が多く、英語にするときの工夫がいちばん面白い章です。
ここでは、英語表現として学びやすい4つのセリフを取り上げます。
英語はすべて筆者の試訳です。
話数やセリフの細かな表記は、本編でご確認ください。
モラウ「それが念使いの気概ってもんさ」
ネフェルピトーの強さを前にしたキルアに、モラウが語りかける場面のセリフです。
試訳は That’s what it means to have the spirit of a Nen user. です。
That’s what it means to ～（〜とはそういうことだ）は、結論を言い切る型として便利です。
ビジネスでも、スポーツでも、日常でも使えます。
例：That’s what it means to be a professional.（それがプロということだ）
同じ場面で語られる「勝負は流れが変わりうる」という趣旨の言葉は、turn や the tide can turn のような、動きの動詞で表せます。
日本語の比喩を、英語の動きの言葉に置き換える例です。
ネテロ「そりゃ悪手だろ。蟻んコ」
宮殿に乗り込み、王の前に立つ緊迫した局面で、会長ネテロが放つ一言です。
試訳は That’s a bad move, little ant. です。
「悪手」は将棋や囲碁の用語ですが、英語では bad move と言えばそのまま通じます。
ここで英語学習の小ネタとして、「予想する」を表す動詞の使い分けを紹介します。
先に断っておくと、以下は一般的な説明で、辞書によって細かさは異なります。
- expect：起こるだろうと思って待つ
- predict：根拠をもとに言い当てる
- anticipate：先を読んで備える
ネテロの場面は、相手の動きを読んでいたと捉えられるので、anticipate が似合うと私は感じます。
ただし、これはセリフの訳ではなく、私が考えた例文です。
例：I anticipated your move.（君の動きは読んでいたよ）
シュート「代案も出さず正義面だけしたいってのは虫がよすぎないか!?」
国民の扱いをめぐって、ナックルと意見がぶつかる場面です。
試訳は You can’t just play the good guy without offering a better idea. です。
「代案を出す」は come up with a better idea と言えます。
come up with ～ は「（案などを）思いつく」で、会議でも日常でも頻出のフレーズです。
「虫がよすぎる」は、直訳すると意味が通じなくなる日本語です。
英語にするなら、「自分だけが正しいと思っている」という意味の self-righteous（独善的な）が近いと思います。
比喩を捨てて、意味の核だけを残す。これが翻訳の基本動作です。
メレオロン「境なんて、あってねェようなもんさ」
王の討伐に向けて、ゴンたちと手を組む場面のセリフです。
試訳は There’s hardly any line between us. です。
もう少し意味で言い換えるなら、We’re not all that different.（私たちはそれほど違わない）という手もあります。
not all that ～ は「それほど〜ではない」という便利な表現です。
例：It’s not all that expensive.（それほど高くないよ）
「境」という抽象語を残すのか、「違いは大きくない」と意味に寄せるのか。
どちらが正しいというより、何を大切にするかの選択です。
公式の英語版では、字幕と吹き替えで訳が違う例もあるといわれます。
気になる方は、実際に両方で聞き比べてみてください。
名言の英訳で起きる3つの言い換えパターン｜まとめ表で整理
名言を英語にするときの言い換えは、大きく3つのパターンに分けられます。
今回の例を整理すると、次のようになります。
| パターン | 日本語の例 | 英語での処理 |
|---|---|---|
| ①比喩を動きの言葉にする | 勝負は揺蕩う | turn / the tide can turn |
| ②抽象語を意味で言い換える | 境がない／虫がよすぎる | not all that different / self-righteous |
| ③感情を論理や型に直す | 当然だろ（照れ隠し） | It’s only natural. / Friends help friends. |
※英語はすべて筆者の試訳です。
これが、この記事でいちばんお伝えしたかった「新しい見方」です。
ランキング上位のセリフを眺めるだけでは、なかなか見えてこない整理だと思います。
覚え方のコツは、好きなキャラのセリフを1つ選んで、声に出してみることです。
好きな場面と結びつくと、単語帳より記憶に残ります。
考察｜英訳から見えるハンターハンターの名言の魅力
今回の例を見る限り、名言の英訳では「意味」より「誰が誰に言ったか」を残す工夫が効いています。
ここからは筆者の私見です。
扱った例は少数なので、「翻訳全体がそうだ」とは言いません。
あくまで、今回の範囲から見えた傾向です。
たとえば「揺蕩う」は動きの動詞に、「虫がよすぎる」は self-righteous に置き換わります。
どちらも日本語の比喩を手放し、場面に必要な意味だけを残しています。
これは翻訳の限界というより、言語ごとに状況や感情の語り方が違うことの表れだと考えています。
ジャンルの文脈から見ると、少年漫画の名言は、他作品でも直訳しにくい独特の言い回しが多いと感じます。
ただ、他作品の公式訳と体系的に比べたわけではないので、これは仮説の段階です。
私のもう一つの気づきは、ランキングの傾向です。
上位は、ゴンとキルアのように「人と人との関係」を語る言葉が中心でした。
一方、キメラアント編では、モラウやネテロのように「戦う者の矜持」を語る言葉が印象に残ります。
関係性と矜持が、この作品の名言を支える2本柱ではないか、というのが私の読みです。
英語にすると、この2本柱がかえってくっきり見えます。
感情の余計な飾りが落ちて、「誰に何を伝えたいのか」だけが残るからです。
今後の楽しみ方としては、好きなシーンを英語音声や英語字幕で見直してみてください。
自分の試訳と公式の訳を並べると、翻訳者がどこを大切にしたのかが見えてきます。
作品の新展開や英語版の配信状況は変わっていくので、最新情報は公式の発表をご確認ください。
私は英語の専門家ではなく、作品のセリフを読み解くのが好きなファンの立場です。
だからこそ、英語としての完璧さより、「この言葉はなぜこう伝わるのか」を考える楽しさを大切にしました。
まとめ
ハンターハンターの名言を英語にすると、日本語の比喩や照れが、動きの言葉や論理に置き換わります。
この記事では、人気ランキングTOP5の英語表現と、キメラアント編の名言の英語表現を、筆者の試訳として紹介しました。
使えるフレーズとして、come up with ～、not all that ～、That’s what it means to ～ なども整理しました。
公式の英訳を知りたい場合は、本編の英語音声や字幕で、ぜひご自身の耳と目で確かめてみてください。
エンタメ専門ブロガーの星野結衣でした。
また次の記事でお会いしましょう！
よくある質問
ハンターハンターで一番人気の名言は？
マイナビニュースが会員男女508名に行った調査（2022年10月時点）では、ゴンの「友達になるのにだって資格なんていらない!!」が21.0%で1位でした。2位もゴンの「その人を知りたければその人が何に対して怒りを感じるかを知れ」（13.4%）です。
ゴンの名言を英語で言うとどうなる？
1位のセリフなら、筆者の試訳で「You don’t need any qualifications to become friends.」と言えます。公式の吹き替え・字幕の訳文とは異なる場合があるので、本編でご確認ください。
キルアの名言の英語は？
「友達が友達助けるのは当然だろ」は「Friends help friends. It’s only natural.」、「お前にあえて本当によかった」は「Gon, I’m really glad I met you.」と言えます。どちらも筆者の試訳です。
ハンターハンターの英語版はどこで見られる？
公式にライセンスされた英語版は、配信サービスで提供されている場合があります。配信の有無や視聴できる地域は時期によって変わるため、日本から視聴する場合は地域制限の可能性も含めて、各サービスの公式ページで最新情報をご確認ください。
コメント